fr:
  active_admin:
    dashboard: "Tableau de bord"
    dashboard_welcome:
      welcome: "Bienvenue dans Active Admin. Ceci est la page par défaut."
      call_to_action: "Pour ajouter des sections au tableau de bord, consultez 'app/admin/dashboard.rb'"
    view: "Voir"
    edit: "Modifier"
    delete: "Supprimer"
    delete_confirmation: "Voulez-vous vraiment supprimer ceci ?"
    create_another: "Créer autre %{model}"
    new_model: "Créer %{model}"
    edit_model: "Modifier %{model}"
    delete_model: "Supprimer %{model}"
    details: "Détails de %{model}"
    cancel: "Annuler"
    empty: "Vide"
    previous: "Précédent"
    next: "Suivant"
    download: "Télécharger :"
    has_many_new: "Ajouter un(e) %{model}"
    has_many_delete: "Supprimer"
    has_many_remove: "Enlever"
    filters:
      buttons:
        filter: "Filtrer"
        clear: "Supprimer les filtres"
      predicates:
        contains: "Contient"
        equals: "Égal à"
        starts_with: "Commence par"
        ends_with: "Se termine par"
        greater_than: "Plus grand que"
        less_than: "Plus petit que"
        gteq_datetime: "Ultérieur ou égal à"
        lteq_datetime: "Antérieur ou égal à"
        from: "De"
        to: "À"
    search_status:
      headline: "Statut de la recherche :"
      current_scope: "Périmètre :"
      current_filters: "Filtres actuels :"
      no_current_filters: "Aucun filtre"
    status_tag:
      "yes": "Oui"
      "no": "Non"
      "unset": "Non"
    main_content: "Veuillez implémenter %{model}#main_content pour afficher le contenu."
    logout: "Déconnexion"
    powered_by: "Propulsé par %{active_admin} %{version}"
    sidebars:
      filters: "Filtres"
      search_status: "Statut de la recherche"
    pagination:
      empty: "Aucun(e) %{model} trouvé(e)"
      one: "Affichage de <b>1</b> %{model}"
      one_page: "Affichage des <b>%{n}</b> %{model}"
      multiple: "Affichage de %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> sur un total de <b>%{total}</b>"
      multiple_without_total: "Affichage de %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b>"
      per_page: "Par page: "
      entry:
        one: "entrée"
        other: "entrées"
    any: "N'importe lequel"
    blank_slate:
      content: "Il n'y a pas encore de %{resource_name}."
      link: "Créez en un"
    dropdown_actions:
      button_label: "Actions"
    batch_actions:
      button_label: "Actions groupées"
      default_confirmation: "Voulez-vous vraiment faire cela ?"
      delete_confirmation: "Voulez-vous vraiment supprimer ces %{plural_model} ?"
      succesfully_destroyed:
        one: "1 %{model} supprimé"
        other: "%{count} %{plural_model} supprimés"
      selection_toggle_explanation: "(Inverser la sélection)"
      action_label: "%{title} les éléments sélectionnés"
      labels:
        destroy: "Supprimer"
    comments:
      created_at: "Créé le"
      resource_type: "Type de ressource"
      author_type: "Profil de l'auteur"
      body: "Corps"
      author: "Auteur"
      add: "Ajouter un commentaire"
      delete: "Supprimer ce commentaire"
      delete_confirmation: "Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?"
      resource: "Ressource"
      no_comments_yet: "Aucun commentaire actuellement"
      author_missing: "Anonyme"
      title_content: "Commentaires (%{count})"
      errors:
        empty_text: "Le commentaire n'a pas été enregistré puisque le texte était vide."
    devise:
      username:
        title: "Nom d'utilisateur"
      email:
        title: "Email"
      subdomain:
        title: "Sous-domaine"
      password:
        title: "Mot de passe"
      sign_up:
        title: "S'inscrire"
        submit: "S'inscrire"
      login:
        title: "Connexion"
        remember_me: "Garder ma session ouverte"
        submit: "Se connecter"
      reset_password:
        title: "Vous avez oublié votre mot de passe ?"
        submit: "Réinitialiser mon mot de passe"
      change_password:
        title: "Changez votre mot de passe"
        submit: "Changer mon mot de passe"
      unlock:
        title: "Renvoyer les informations de déverrouillage"
        submit: "Renvoyer les informations de déverrouillage"
      resend_confirmation_instructions:
        title: "Renvoyer les instructions de confirmation"
        submit: "Renvoyer les instructions de confirmation"
      links:
        sign_up: "Inscrivez-vous"
        sign_in: "Connectez-vous"
        forgot_your_password: "Vous avez oublié votre mot de passe ?"
        sign_in_with_omniauth_provider: "Connectez-vous avec %{provider}"
        resend_unlock_instructions: "Renvoyer les informations de déverrouillage"
        resend_confirmation_instructions: "Renvoyer les instructions de confirmation"
    unsupported_browser:
      headline: "Veuillez noter que ActiveAdmin ne supporte plus les versions d'Internet Explorer 8 ou moins."
      recommendation: "Nous vous recommandons de <a href=\"http://browsehappy.com/\">mettre à jour votre navigateur</a> pour améliorer votre expérience."
      turn_off_compatibility_view: "Si vous utilisez IE 9 ou une version ultérieure, assurez-vous d'<a href=\"https://support.microsoft.com/fr-fr/help/17471\">activer \"Affichage de compatibilité\"</a>."
    access_denied:
      message: "Vous n'êtes pas autorisé à exécuter cette action"
    index_list:
      table: "Tableau"
      block: "Liste"
      grid: "Grille"
      blog: "Blog"
